ADRIAN, Muhammad (2025) Budaya Honne Tatemae Frase: Nihongo Ga Jouzu Desu Ne. Skripsi thesis, Universitas Jenderal Soedirman.

	PDF (Cover) COVER-Muhammad Adrian-J1C021015-Skripsi-2025.pdf Download (264kB)
	PDF (Legalitas) LEGALITAS-Muhammad Adrian-J1C021015-Skripsi-2025.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)
	PDF (Abstrak) ABSTRAK-Muhammad Adrian-J1C021015-Skripsi-2025.pdf Download (889kB)
	PDF (BabI) BAB I-Muhammad Adrian-J1C021015-Skripsi-2025.pdf Restricted to Repository staff only until 28 July 2026. Download (937kB)
	PDF (BabII) BAB II-Muhammad Adrian-J1C021015-Skripsi-2025.pdf Restricted to Repository staff only until 28 July 2026. Download (968kB)
	PDF (BabIII) BAB III-Muhammad Adrian-J1C021015-Skripsi-2025.pdf Restricted to Repository staff only until 28 July 2026. Download (467kB)
	PDF (BabIV) BAB IV-Muhammad Adrian-J1C021015-Skripsi-2025.pdf Restricted to Repository staff only Download (543kB)
	PDF (BabV) BAB V-Muhammad Adrian-J1C021015-Skripsi-2025.pdf Download (253kB)
	PDF (DaftarPustaka) DAFTAR PUSTAKA-Muhammad Adrian-J1C021015-Skripsi-2025.pdf Download (245kB)
	PDF (Lampiran) LAMPIRAN-Muhammad Adrian-J1C021015-Skripsi-2025.pdf Restricted to Repository staff only Download (2MB)

Abstract

Penelitian ini mengkaji makna budaya honne tatemae dalam ungkapan 日本語が上手ですね (Nihongo ga jouzu desu ne) yang sering digunakan oleh penutur asli Jepang kepada orang asing. Ucapan tersebut, yang tampaknya merupakan bentuk pujian, ternyata menyimpan makna budaya yang kompleks dan tidak selalu mencerminkan maksud sesungguhnya. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi makna tersembunyi di balik ungkapan tersebut serta menelaah bagaimana respons dan pemaknaan mahasiswa Indonesia yang pernah menjalani program magang di Jepang. Metode penelitian yang digunakan adalah pendekatan kualitatif dengan menggunakan teori Komunikasi antarbudaya dan konsep AUM Anxiety (cemas), Uncertainty (ketidaktahuan), dan Management (adaptasi) (Gudykunst, 2003). Teknik studi kasus, melibatkan enam informan yang terdiri dari tiga warga Jepang dan tiga mahasiswa Indonesia. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penggunaan frase nihongo ga jouzu desu ne tidak selalu bermaksud memuji secara tulus, melainkan sebagai bentuk kesantunan sosial dalam menjaga harmoni. Penutur Jepang menggunakan frase ini sebagai strategi komunikasi yang mencerminkan nilai kesopanan dan penghindaran konflik. Di sisi lain, responden informan menjelaskan tentang 反応 (Hannou) atau reaksi dari mulai kebingungan, ketidaktahuan, sampai akhirnya memahami bahwa frase tersebut hanya ungkapan untuk menjaga perasaan lawan bicara dan mampu beradaptasi untuk memahami Bahasa Jepang agar lebih baik. Pemahaman terhadap konsep honne tatemae menjadi penting dalam membangun komunikasi lintas budaya yang efektif dan saling menghargai.

Actions (login required)

View Item