Penggunaan Sonkeigo dan Kenjougo dalam Al-Qur'an Terjemahan Bahasa Jepang Surat Maryam

ABDILLAH, Aria (2021) Penggunaan Sonkeigo dan Kenjougo dalam Al-Qur'an Terjemahan Bahasa Jepang Surat Maryam. Skripsi thesis, Universitas Jenderal Soedirman.

[img] PDF (Cover)
COVER-Aria Abdillah-J1C017042-Skripsi-2021.pdf

Download (45kB)
[img] PDF (Legalitas)
LEGALITAS-Aria Abdillah-J1C017042-Skripsi-2021.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (475kB)
[img] PDF (Abstrak)
ABSTRAK-Aria Abdillah-J1C017042-Skripsi-2021.pdf

Download (233kB)
[img] PDF (BabI)
BAB-I-Aria Abdillah-J1C017042-Skripsi-2021.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (403kB)
[img] PDF (BabII)
BAB-II-Aria Abdillah-J1C017042-Skripsi-2021.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (393kB)
[img] PDF (BabIII)
BAB-III-Aria Abdillah-J1C017042-Skripsi-2021.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (159kB)
[img] PDF (BabIV)
BAB-IV-Aria Abdillah-J1C017042-Skripsi-2021.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (397kB)
[img] PDF (BabV)
BAB-V-Aria Abdillah-J1C017042-Skripsi-2021.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (332kB)
[img] PDF (DaftarPustaka)
DAFTAR PUSTAKA-Aria Abdillah-J1C017042-Skripsi-2021.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (314kB)
[img] PDF (Lampiran)
LAMPIRAN-Aria Abdillah-J1C017042-Skripsi-2021.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (678kB)

Abstract

Bahasa Jepang memiliki ragam bahasa hormat yang dipergunakan dalam etika pergaulan masyarakat Jepang. Ragam bahasa hormat tersebut dikenal dengan istilah keigo. Keigo merupakan tingkatan tutur yang berfungsi mengungkapkan rasa penghormatan kepada mitra tutur. Ungkapan untuk menyatakan penghormatan bukan hanya digunakan kepada sesama manusia, tetapi juga kepada Allah sebagai Sang Pencipta. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui jenis sonkeigo dan kenjougo dalam Al-Qur'an terjemahan bahasa Jepang serta mendeskripsikan proses pembentukan dan makna gramatikalnya. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan menerapkan metode deskriptif kualitatif. Metode pengumpulan data menggunakan metode simak dengan teknik catat. Sumber data dalam penelitian ini berupa Al-Qur'an terjemahan bahasa Jepang surat Maryam ayat 4 sampai 32. Di dalam sumber data ditemukan 14 data yang terbagi atas 9 data sonkeigo dan 5 data kenjougo. Berdasarkan hasil analisis data, ditemukan proses pembentukan kata sonkeigo dengan menggunakan pola verba bentuk khusus sebanyak 2 data, pola ~reru~rareru sebanyak 4 data, pola o~ni naru sebanyak 1 data, dan o~kudasai sebanyak 2 data. Proses pembentukan kata kenjougo dengan gabungan verba bentuk khusus dan pola o~suru sebanyak 1 data, pola verba bentuk khusus sebanyak 3 data dan pola o~suru sebanyak 1 data. Tingkat tutur sonkeigo digunakan dalam konteks mengenai perbuatan Allah, firman Allah kepada Zakaria, Maryam, dan Isa. Tingkat tutur kenjougo digunakan dalam konteks mengenai doa Zakaria kepada Allah dan firman Allah kepada Maryam yang disampaikan melalui Jibril.

Item Type: Thesis (Skripsi)
Nomor Inventaris: J21135
Uncontrolled Keywords: keigo, sonkeigo, kenjougo, Al-Qur’an, Maryam
Subjects: A > A419 Arabic language
J > J3 Japan
T > T275 Translating and interpreting
Divisions: Fakultas Ilmu Budaya > S1 Bahasa dan Sastra Jepang
Depositing User: Mr Aria Abdillah
Date Deposited: 09 Aug 2021 04:50
Last Modified: 09 Aug 2021 04:50
URI: http://repository.unsoed.ac.id/id/eprint/10411

Actions (login required)

View Item View Item