HAKIM, Azhar Luqman (2022) The Translation Strategy and Acceptability of Astronautic Registers in Andy Weir’s The Martian Novel. Skripsi thesis, Universitas Jenderal Soedirman.

	PDF (Cover) COVER-Azhar Luqman Hakim-J1A015059-Skripsi-2022.pdf Download (274kB)
	PDF (Legalitas) LEGALITAS-Azhar Luqman Hakim-J1A015059-Skripsi-2022.pdf Restricted to Repository staff only Download (303kB)
	PDF (Abstrak) ABSTRAK-Azhar Luqman Hakim-J1A015059-Skripsi-2022.pdf Download (261kB)
	PDF (BabI) BAB-I-Azhar Luqman Hakim-J1A015059-Skripsi-2022.pdf Restricted to Repository staff only Download (463kB)
	PDF (BabII) BAB-II-Azhar Luqman Hakim-J1A015059-Skripsi-2022.pdf Restricted to Repository staff only Download (656kB)
	PDF (BabIII) BAB-III-Azhar Luqman Hakim-J1A015059-Skripsi-2022.pdf Restricted to Repository staff only Download (569kB)
	PDF (BabIV) BAB-IV-Azhar Luqman Hakim-J1A015059-Skripsi-2022.pdf Restricted to Repository staff only Download (910kB)
	PDF (BabV) BAB-V-Azhar Luqman Hakim-J1A015059-Skripsi-2022.pdf Restricted to Repository staff only Download (318kB)
	PDF (DaftarPustaka) DAFTAR PUSTAKA-Azhar Luqman Hakim-J1A015059-Skripsi-2022.pdf Download (420kB)
	PDF (Lampiran) LAMPIRAN-Azhar Luqman Hakim-J1A015059-Skripsi-2022.pdf Restricted to Repository staff only Download (540kB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis strategi penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan register astronotika di The Martian, serta aspek keberterimaan produk terjemahan tersebut. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori strategi penerjemahan oleh Baker (2018) dan keberterimaan sebagaisalah satu model Penilaian Kualitas Terjemahan yang dikemukakan oleh Nababan (2012). Data penelitian ini adalah 74 register astronotika yang ditemukan di The Martian dan The Martian – Si Penghuni Mars, berupa kata dan frasa. Untuk menjawab rumusan masalah, peneliti menggunakan metode deskriptif kualitatif dan total sampling. Kuesioner yang berisi masukan dari responden juga menjadi pertimbangan dalam menganalisis penelitian ini. Menurut hasil analisis, 6 strategi penerjemahan telah diterapkan di semua data. Strategi tersebut terdiri dari translation by a more general word (12%), translation by a more neutral or less expressive word (22%), translation by loan word and loan word plus explanation (17%), translation by paraphrase using related words (31%), translation by paraphrase using unrelated words (15%), translation by omission (3%). Hasil ini menyiratkan bahwa sebagian besar register dalam The Martian sebenarnya memiliki padanan yang mirip di BSa (Bahasa Sasaran), tetapi bentuknya harus dimodifikasi di BSa untuk menangkap konsep atau ide utamanya. Selain itu, sebagian besar aspek keberterimaan dari semua data dikategorikan sebagai berterima dengan presentase 58%, 35% dari data dianggap kurang berterima, dan 7% dari data dianggap tidak berterima. Hasil ini menunjukkan bahwa masih banyak terjemahan yang gagal menangkap makna register yang dimaksud, tidak bernuansa istilah teknis, dan terdengar tidak alamiah di BSa. Masalah-masalah ini sebagian besar disebabkan karena penerjemah tidak memiliki pengetahuan yang cukup mengenai register astronautik. Sebagai saran, penerjemah novel ini sebaiknya meningkatkan keahliannya sebelum menerjemahkan novel atau karya yang mengandung banyak register, sementara itu penelitian serupa selanjutnya dapat menerapkan teori penilaian atau metode penerjemahan lain untuk menganalisis register di bidang lain, terutama yang berhubungan dengan istilah teknis

Actions (login required)

View Item