NATHASYA, Angelina Stephani (2022) Componential Analysis of Meaning In Song Translation of Maher Zain's Album. Skripsi thesis, UNIVERSITAS JENDERAL SOEDIRMAN.

	PDF (Cover) 1. COVER-ANGELINA S. NATHASYA-J1A016039-SKRIPSI-2022.pdf Download (328kB)
	PDF (Legalitas) 2. LEGALITAS-ANGELINA S. NATHASYA-J1A016039-SKRIPSI-2022.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)
	PDF (Abstract) 3. ABSTRAK-ANGELINA S. NATHASYA-J1A016039-SKRIPSI-2022.pdf Download (297kB)
	PDF (ChapterII) 4. CHAPTER I-ANGELINA S. NATHASYA-J1A016039-SKRIPSI-2022.pdf Restricted to Repository staff only until 22 August 2023. Download (465kB)
	PDF (ChapterII) 5. CHAPTER II-ANGELINA S. NATHASYA-J1A016039-SKRIPSI-2022.pdf Restricted to Registered users only until 22 August 2023. Download (369kB)
	PDF (ChapterIII) 6. CHAPTER III-ANGELINA S. NATHASYA-J1A016039-SKRIPSI-2022.pdf Restricted to Repository staff only until 22 August 2023. Download (448kB)
	PDF (ChapterIV) 7. CHAPTER IV-ANGELINA S. NATHASYA-J1A016039-SKRIPSI-2022.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)
	PDF (ChapterV) 8. CHAPTER V-ANGELINA S. NATHASYA-J1A016039-SKRIPSI-2022.pdf Download (347kB)
	PDF (DaftarPustaka) 10. REFERENCES-ANGELINA S. NATHASYA-J1A016039-SKRIPSI-2022.pdf Download (573kB)
	PDF (APPENDICES) 9. APPENDICES-ANGELINA S. NATHASYA-J1A016039-SKRIPSI-2022.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)

Abstract

Nathasya, Angelina Stephani. 2022. Componential Analysis of Meaning in Song Translations of Maher Zain’s Album. Thesis. Supervisor 1: Asrofin Nur Khlaifah, S.S., M.Hum., Supervisor 2: Ambhita Dhyaningrum, S.S., M.Hum., External Examiner: Raden Pujo Handhoyo, S.S., M.Hum., Ministry of Education and Culture, Universitas Jenderal Soedirman, Faculty of Humanities, English Department, English literature Study Program, Purwokerto. It is a research of componential analysis of meaning and equivalence in song translation which focuses on song lyrics in Maher Zain Album. This research is aimed to find out the components of meaning in Maher Zain Album and to know the impact of the changing components of meaning in translation equivalence. This research applies qualitative research method and uses the total sampling technique. The data of this research is the song lyrics of Maher Zain Album in both English and Indonesian version. The data of this research is obtained by using the componential analysis of meaning theory proposed by E. Nida and the degree of equivalence proposed by T. Bell. This research shows the results that found two components in song translation, firstly common components are found in a total of 1097 components; secondly, diagnostic components are found in a total of 513 components. Besides, the result also shows the degree of equivalence in the Maher Zain Album, they are: 1) total/fully equivalence (89 data), 2) partial equivalence (77), and 3) no equivalence (46 data). Based on the results, the various semantic components affect the equivalence at the lexical level. Since the songs aimed to be sung again that means the songs were translated equally but at the lexical level, the songs had different equivalence based on the semantic components which showed in the sense of meaning. Keywords: Song Translation, Componential Analysis, Common Component, Diagnostic Component, Equivalence of Translation

Actions (login required)

View Item