HANNANINGRUM, Cessilia Putri (2022) Analysis of Translation Techniques Applied for Swearing Words in the "Peaky Blinders" Series Episode I Season 3. Skripsi thesis, Universitas Jenderal Soedirman.

	PDF (Cover) COVER-Cessilia Putri Hannaningrum-J1A018048-Skripsi-2022.pdf Download (432kB)
	PDF (Legalitas) LEGALITAS-Cessilia Putri Hannaningrum-J1A018048-Skripsi-2022.pdf Restricted to Repository staff only Download (711kB)
	PDF (Abstrak) ABSTRAK-Cessilia Putri Hannaningrum-J1A018048-Skripsi-2022.pdf Download (347kB)
	PDF (BabI) BAB-I-Cessilia Putri Hannaningrum-J1A018048-Skripsi-2022.pdf Restricted to Repository staff only until 16 December 2023. Download (361kB)
	PDF (BabII) BAB-II-Cessilia Putri Hannaningrum-J1A018048-Skripsi-2022.pdf Restricted to Repository staff only until 16 December 2023. Download (485kB)
	PDF (BabIII) BAB-III-Cessilia Putri Hannaningrum-J1A018048-Skripsi-2022.pdf Restricted to Repository staff only until 16 December 2023. Download (350kB)
	PDF (BabIV) BAB-IV-Cessilia Putri Hannaningrum-J1A018048-Skripsi-2022.pdf Restricted to Repository staff only Download (580kB)
	PDF (BabV) BAB-V-Cessilia Putri Hannaningrum-J1A018048-Skripsi-2022.pdf Download (346kB)
	PDF (DaftarPustaka) DAFTAR PUSTAKA-Cessilia Putri Hannaningrum-J1A018048-Skripsi-2022.pdf Restricted to Repository staff only Download (228kB)
	PDF (Lampiran) LAMPIRAN-Cessilia Putri Hannaningrum-J1A018048-Skripsi-2022.pdf Restricted to Repository staff only Download (503kB)

Abstract

Hannaningrum, Cessilia Putri 2022. ANALYSIS OF TRANSLATION TECHNIQUES APPLIED FOR SWEARING WORDS IN THE PEAKY BLINDERS SERIES EPISODE 1 SEASON 3. Thesis. English Literature Study Program. Faculty of Humanities. Jenderal Soedirman University. Purwokerto. Supervisor 1: Asrofin Nur Kholifah, S.S., S.Hum, Supervisor 2: Raden Pujo Handoyo. S.S., M.Hum External Examiner: Dyah Raina Purwaningsih S.S., S.Hum., Keywords: swearing words, translation techniques, types of swearing words. This research is entitled “Analysis of Translation Technique Applied for Swearing Words in The Peaky Blinders Series Episode 1 Season 3”. This research purpose is to know about the types of swearing word used in the “Peaky Blinders” series season 3, episode 1 and The theories applied in this research are types of swearing words by Andersson and Trudgill (1990) and translation technique by Molina and Albir (2002). The research was conducted with qualitative method. The data of this research are 53 swear words from Peaky Blinders series episode 1 season 3. The result for the types of swear words shows there are three types of swear words, expletive has 34 data or 65%, abusive has 7 data or 12% and lastly auxiliary has 12 data or 23%. In this series, expletive types are the most used types among the three categories because in this series most of swear words they talk is based on their emotion either when they are in pain or when they are angry. Moreover, the result for the translation technique shows adaptation (9 data or 17%), generalization (1 data or 2%), linguistic amplification (1 data or 2%), linguistic compression (2 data or 4%), literal translation (9 data or 17%), modulation (2 data or 4%), particularization (3 data or 6%), reduction (25 data or 46%) and lastly transposition (1 data or 2%). The most frequently used translation technique is reduction technique. This research concludes that in shortening the translation with reduction technique, the expressive meaning is lost yet the message is still delivered due to the cultural differences and audio visual factor.

Actions (login required)

View Item