ZAIN, Yisty Zefanya (2023) Translating a Short Story "Give the Family My Love" by A. T. Greenblatt from English into Indonesian. Diploma thesis, Universitas Jenderal Soedirman.

	PDF (Cover) COVER-Yisty Zefanya Zain-J0A019030-Tugas Akhir-2023.pdf Download (300kB)
	PDF (Legalitas) LEGALITAS-Yisty Zefanya Zain-J0A019030-Tugas Akhir-2023.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)
	PDF (Abstrak) ABSTRAK-Yisty Zefanya Zain-J0A19030-Tugas Akhir-2023.pdf Download (321kB)
	PDF (BabI) BAB-I-Yisty Zefanya Zain-J0A019030-Tugas Akhir-2023.pdf Restricted to Repository staff only until 3 February 2024. Download (334kB)
	PDF (BabII) BAB-II-Yisty Zefanya Zain-J0A019030-Tugas Akhir-2023.pdf Restricted to Repository staff only until 3 February 2024. Download (415kB)
	PDF (BabIII) BAB-III-Yisty Zefanya Zain-J0A019030-Tugas Akhir-2023.pdf Restricted to Repository staff only until 3 February 2024. Download (499kB)
	PDF (BabIV) BAB-IV-Yisty Zefanya Zain-J0A019030-Tugas Akhir-2023.pdf Restricted to Repository staff only Download (476kB)
	PDF (BabV) BAB-V-Yisty Zefanya Zain-J0A019030-Tugas Akhir-2023.pdf Download (314kB)
	PDF (DaftarPustaka) DAFTAR PUSTAKA-Yisty Zefanya Zain-J0A019030-Tugas Akhir-2023.pdf Download (328kB)
	PDF (Lampiran) LAMPIRAN-Yisty Zefanya Zain-J0A019030-Tugas Akhir-2023.pdf Restricted to Repository staff only Download (899kB)

Abstract

Laporan Tugas Akhir ini disusun berdasarkan praktik kerja mandiri yang dilaksanakan pada periode 29 Juli -30 Agustus 2022. Tujuan laporan ini adalah untuk menerjemahkan cerita pendek “Give the Family My Love” karya A. T. Greenblatt dari Inggris ke dalam Indonesia. Karya ini dipilih karena menang dalam ajang penghargaan sebagai cerita pendek terbaik pada tahun 2019 di Clarkworlds Magazine dan topik yang diangkat dari cerita tersebut juga dapat dicontoh untuk kehidupan sehari hari. Oleh karena itu, dilakukan terjemahan ke dalam bahasa indonesia untuk menyampaikan pesan yang terkandung dalam cerita tersebut. Dalam menyusun menyusun Laporan Kerja Praktik ini ada dua metode yang digunakan, yaitu observasi dan praktek langsung. Dua metode tersebut digunakan dalam melaksanakan praktek kerja yakni menerjemahkan cerita pendek ke dalam bahasaindonesia.Dalam menerjemahkan cerita pendek “Give the Family My Love” menggunakan tujuh proses dan sembilan teknik. Tujuh proses terjemahan yaitu Penyetelan, Analisis, Pemahaman, Terminologi, Restrukturisasi, Memeriksa, dan Diskusi.Lalu untuk teknik yang digunakan yaitu Teknik Amplifikasi, Teknik Peminjaman, Teknik Deskripsi, Teknik Penerjemahan Harfiah, Teknik Amplifikasi Linguistik, Teknik Generalisasi, Teknik Penambahan, danTeknik Penghilangan. Kendala yang dialami saat melakukan penerjemahan yaitu kurangnya pemahaman dalam memahami kalimat yang mempunyai idiom atau istilah di dalamnya, serta kekeliruan saat karakter yang seharusnya diterjemakan ke dalam bahasa indonesia. Solusi yang dilakukan yaitu, berkonsultasi dengan dosen pembimbing, selalu membuka kamus saat mendapati kesulitan, menjadikan diri Anda sebagai tokoh utama dari cerita tersebut. Teknik dan proses terjemahan yang digunakan membantu dalam menghasilkan terjemahan yang natural serta solusi yang diterapkan juga membantu dalam memudahkan proses terjemaha

Actions (login required)

View Item