ADERIANY, Anggita Melliana (2023) Translating “Overcome Depression - Powerful Motivation” by Jessica Houston and "Fight Depression-Powerful Motivation" (From English Into Indonesian). Diploma thesis, Universitas Jenderal Soedirman.

	PDF (Cover) COVER-Anggita Melliana Aderiany-J0A019019-Tugas Akhir-2023.pdf Download (83kB)
	PDF (Legalitas) LEGALITAS-Anggita Melliana Aderiany-J0A019019-Tugas Akhir-2023.pdf Restricted to Repository staff only Download (715kB)
	PDF (Abstrak) ABSTRAK-Anggita Melliana Aderiany-J0A019019-Tugas Akhir-2023.pdf Download (140kB)
	PDF (BabI) BAB-I-Anggita Melliana Aderiany-J0A019019-Tugas Akhir-2023.pdf Restricted to Repository staff only until 17 February 2024. Download (149kB)
	PDF (BabII) BAB-II-Anggita Melliana Aderiany-J0A019019-Tugas Akhir-2023.pdf Restricted to Repository staff only until 17 February 2024. Download (166kB)
	PDF (BabIII) BAB-III-Anggita Melliana Aderiany-J0A019019-Tugas Akhir-2023.pdf Restricted to Repository staff only until 17 February 2024. Download (143kB)
	PDF (BabIV) BAB-IV-Anggita Melliana Aderiany-J0A019019-Tugas Akhir-2023.pdf Restricted to Repository staff only Download (350kB)
	PDF (BabV) BAB-V-Anggita Melliana Aderiany-J0A019019-Tugas Akhir-2023.pdf Download (75kB)
	PDF DAFTAR PUSTAKA-Anggita Melliana Aderiany-J0A019019-Tugas Akhir-2023.pdf Download (138kB)
	PDF (Lampiran) LAMPIRAN-Anggita Melliana Aderiany-J0A019019-Tugas Akhir-2023.pdf Restricted to Repository staff only Download (273kB)

Abstract

Pada laporan tugas akhir ini, penulis tertarik untuk menerjemahkan video motivasi dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia dengan tema “Depresi”. Depresi merupakan gangguan yang terjadi pada mood seseorang, biasanya ditandai dengan perasaan sedih yang terus-menerus, kecemasan, rasa takut akan kehilangan sesuatu dan hilangnya minat untuk melakukan kegiatan dan aktivitas sehari-hari. Tujuan dari pelatihan kerja ini adalah menerjemahkan video motivasi dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia, memberikan ketundukan bahasa Indonesia pada video ini, dan menjelaskan kendala dan solusi dalam menerjemahkan video motivasi tersebut. Dalam menerjemahkan video motivasi ini, ada beberapa kendala, seperti kurangnya penguasaan bahasa Inggris langua ge dan sulitnya menemukan padanan yang sesuai untuk beberapa kalimat, suchsebagai kesulitan mengubah kata atau kalimat, dan merasa ragu dalam mengambil keputusan dalam menerjemahkan praktik kerja ini. Untuk mengatasi kendala tersebut, solusinya adalah dengan menonton terjemahan video dan mencari kalimat atau kata-kata yang tidak dipahami melalui kamus online.

Actions (login required)

View Item