MUISALAM, Putra Ramadhan (2023) Translating Yusagi Aneko’s Novel “The Rising of The Shield Hero” Volume 1 From English to Indonesian. Diploma thesis, Universitas Jenderal Soedirman.
![[img]](http://repository.unsoed.ac.id/style/images/fileicons/other.png) |
PDF (COVER)
COVER-Putra Ramadhan Muisalam-J0A018031-Tugas Akhir-2023.pdf Download (112kB) |
|
PDF (LEGALITAS)
LEGALITAS-Putra Ramadhan Muisalam-J0A018031-Tugas Akhir-2023.pdf Restricted to Repository staff only Download (480kB) |
|
PDF (ABSTRAK)
ABSTRAK-Putra Ramadhan Muisalam-J0A018031-Tugas Akhir-2023.pdf Download (207kB) |
|
PDF (BABI)
BAB I-Putra Ramadhan Muisalam-J0A018031-Tugas Akhir-2023.pdf Restricted to Repository staff only until 26 June 2024. Download (401kB) |
|
PDF (BABII)
BAB II-Putra Ramadhan Muisalam-J0A018031-Tugas Akhir-2023.pdf Restricted to Repository staff only until 26 June 2024. Download (251kB) |
|
PDF (BABIII)
BAB III-Putra Ramadhan Muisalam-J0A018031-Tugas Akhir-2023.pdf Restricted to Repository staff only until 26 June 2024. Download (127kB) |
|
PDF (BABIV)
BAB IV-Putra Ramadhan Muisalam-J0A018031-Tugas Akhir-2023.pdf Restricted to Repository staff only Download (583kB) |
|
PDF (BABV)
BAB V-Putra Ramadhan Muisalam-J0A018031-Tugas Akhir-2023.pdf Download (116kB) |
|
PDF (DAFTAR PUSTAKA)
DAFTAR PUSTAKA-Putra Ramadhan Muisalam-J0A018031-Tugas Akhir-2023.pdf Download (226kB) |
|
PDF (LAMPIRAN)
LAMPIRAN-Putra Ramadhan Muisalam-J0A018031-Tugas Akhir-2023.pdf Restricted to Repository staff only Download (58kB) |
Abstract
Laporan kerja praktik ini berjudul Translating Yusagi Aneko’s Novel “The Rising Of The Shield Hero” Volume 1 From English to Indonesian. Pengerjaan laporan ini dilakukan selama bulan Januari 2021. Tujuan dari pelaksanaan kerja praktik ini adalah untuk menerjemahkan dan menjelaskan proses dan teknik, kesulitan, dan solusi dalam menerjemahkan teks novel “The Rising of The Shield Hero” dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. dan light novel ini memiliki pesan bahwa kita tidak boleh menyerah meskipun sudah kehilangan semuanya dan karena para pembaca lain pun menikmati light novel ini. Oleh karena itu, light novel ini merupakan objek yang menarik untuk diterjemahkan agar dapat dinikmati oleh khalayak umum di Indonesia. Dalam proses penerjemahan light novel ini "The Rising of The Shield Hero” terdapat beberapa kendala antara lain keterbatasan pengetahuan kosakata Bahasa Sasaran dan Bahasa Sumber dan kesulitan dalam menetukan padanan kata dalam Bahasa Sasaran agar komunikatif. Solusi yang diambil untuk mengatasi hal ini adalah dengan cara menggunakan kamus untuk mencari kata atau kosa kata yang tidak dipahami, mencari padanannya dalam Bahasa Sasaran dan kemudian berkonsultasi dengan korektor untuk menentukan padanannya.
| Item Type: | Thesis (Diploma) |
|---|---|
| Nomor Inventaris: | D323020 |
| Uncontrolled Keywords: | Translation, Light Novel, The Rising of The Shield Hero |
| Subjects: | M > M591 Movie novels T > T275 Translating and interpreting |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > D3 Bahasa Inggris |
| Depositing User: | Mr MUISALAM Putra Ramadhan |
| Date Deposited: | 26 Jun 2023 01:17 |
| Last Modified: | 26 Jun 2023 01:17 |
| URI: | http://repository.unsoed.ac.id/id/eprint/21736 |
Actions (login required)
 |
View Item |