ZULFIKAR, Zulfikar (2023) An Analysis of Translation Strategy Used in Dark Humor in Netflix's Brooklyn Nine-Nine's Season One. Skripsi thesis, Universitas Jenderal Soedirman.

	PDF (Cover) COVER-Zulfikar-J1A016052-SKRIPSI-2023.pdf Download (78kB)
	PDF (Legalitas) LEGALITAS-Zulfikar-J1A016052-SKRIPSI-2023.pdf Restricted to Repository staff only Download (710kB)
	PDF (Abstrak) ABSTRAK-Zulfikar-J1A016052-SKRIPSI-2023.pdf Download (203kB)
	PDF (BabI) BAB-I-Zulfikar-J1A016052-SKRIPSI-2023.pdf Restricted to Repository staff only until 14 August 2024. Download (214kB)
	PDF (BabII) BAB-II-Zulfikar-J1A016052-SKRIPSI-2023.pdf Restricted to Repository staff only until 14 August 2024. Download (346kB)
	PDF (BabIII) BAB-III-Zulfikar-J1A016052-SKRIPSI-2023.pdf Restricted to Repository staff only until 14 August 2024. Download (148kB)
	PDF (BabIV) BAB-IV-Zulfikar-J1A016052-SKRIPSI-2023.pdf Restricted to Repository staff only Download (546kB)
	PDF (BabV) BAB-V-Zulfikar-J1A016052-SKRIPSI-2023.pdf Download (204kB)
	PDF (DaftarPustaka) DAFTAR PUSTAKA-Zulfikar-J1A016052-SKRIPSI-2023.pdf Download (141kB)
	PDF (Lampiran) LAMPIRAN-Zulfikar-J1A016052-SKRIPSI-2023.pdf Restricted to Repository staff only Download (200kB)

Abstract

Penelitian ini berjudul ”An Analysis of Translation Strategy Used in Dark Humor in Netflix's Brooklyn Nine-Nine's Season One”. Penelitian ini berfokus pada penerapan Teknik Humor dan Strategi Penerjemahan pada Humor Gelap yang ada di Musim Pertama Brooklyn Nine-Nine. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui Teknik Humor berdasarkan teori Berger (1997) mengenai 45 Teknik Humor dan teori milik Gottlieb (1992) mengenai Strategi Penerjemahan Audio-Visual pada humor gelap yang ada di musim pertama seri Brooklyn Nine-Nine. Penelitian ini memakai dasar metode deskriptif-qualitatif dan data penelitian ini adalah takarir dari musim pertama seri Brooklyn Nine-Nine yang tayang di kanal FOX dari tanggal 17 November, 2013 hingga 25 Maret, 2014. Penelitian ini memperoleh data sejumlah 35 humor gelap dengan 22 Teknik Humor dan 6 Strategi Penerjemahan yang digunakan untuk menyampaikan pesan dari humor gelap. Penelitian ini menampilkan bahwa: Teknik Humor yang paling umum di musim pertama seri Brooklyn Nine-Nine adalah Teknik Definition dan Sarcasm, yang masing-masing memperoleh 3 data (8,6%), diikuti oleh Teknik Absurdity, Allusion, Bombast, Impersonation, Irony, Literalness, Misunderstanding, Ridicule dan Stereotypes yang masing-masing memperoleh 2 data (5,7%), dan Teknik Accident, Analogy, Catalogue, Caricature, Embarrassment, Exposure, Grotesque, Puns, Rigidity, Theme, dan Unmasking yang masing-masing memperoleh 1 data (2,9%). Penelitian ini juga menemukan Strategi Penerjemahan pada musim pertama seri Brooklyn Nine-Nine, yaitu: Strategi Transfer dengan 18 data (51,4%), menjadikannya strategy yang umum pada humor gelap, diikuti Strategi Imitation dengan 8 data (22,9%), Strategi Paraphrase dengan 4 data (11,4%), Strategi Transcription dengan 3 data (8,6%), juga Strategi Condensation dan Expansion, masing-masing 1 data (2,9%). Hasil analisis menunjukan seri Brooklyn Nine-Nine menyalurkan humor gelap melalui 22 Teknik Humor dan 6 Strategi Penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah. Dari frekuensi data yang ditemukan, humor yang digunakan di musim pertama seri Brooklyn Nine-Nine cenderung menggunakan Teknik Humor Definition dan Sarcasm, penelitian ini juga menemukan bahwa Strategi Penerjemahan yang dipilih oleh penerjemah adalah Strategi Transfer.

Actions (login required)

View Item