AZIZI, Kusumalady (2024) Translation a Short Story "Catatan Harian Seorang Introvert" by Reny Rivai from Indonesian Into English. Diploma thesis, Universitas Jenderal Soedirman.

	PDF (Cover) COVER-Kusumalady Linta Beauty Azizi-J0A020038-Tugas Akhir-2024.pdf Download (179kB)
	PDF (Legalitas) LEGALITAS-Kusumalady Linta B.A-J0A020038-Tugas Akhir-2024 (1).pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)
	PDF (Abstrak) ABSTRAK-Kusumalady Linta Beauty Azizi-J0A020038-Tugas Akhir-2024.pdf Download (291kB)
	PDF (BabI) BAB-I-Kusumalady Linta Beauty Azizi-J0A020038-Tugas Akhir-2024.pdf Restricted to Repository staff only Download (300kB)
	PDF (BabII) BAB-II-Kusumalady Linta Beauty Azizi-J0A020038-Tugas Akhir-2024.pdf Restricted to Repository staff only Download (456kB)
	PDF (BabIII) BAB-III-Kusumalady Linta Beauty Azizi-J0A020038-Tugas Akhir-2024.pdf Restricted to Repository staff only Download (288kB)
	PDF (BabIV) BAB-IV-Kusumalady Linta Beauty Azizi-J0A020038-Tugas Akhir-2024.pdf Restricted to Repository staff only Download (368kB)
	PDF (BabV) BAB-V-Kusumalady Linta Beauty Azizi-J0A020038-Tugas Akhir-2024.pdf Download (185kB)
	PDF (DaftarPustaka) DAFTAR PUSTAKA-Kusumalady Linta B.A-J0A020038-Tugas Akhir-2024.pdf Download (401kB)
	PDF (Lampiran) LAMPIRAN-Kusumalady Linta Beauty A-J0A020038-Tugas Akhir-2024.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)

Abstract

Laporan Tugas Akhir ini disusun berdasarkan praktik kerja mandiri yang dilaksanakan pada periode 26 Juni - 24 Juli 2023. Tujuan dari pelatihan kerja ini adalah untuk menerjemahkan cerpen "Catatan Harian Seorang Introvert" karya Reny Rivai dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, menjelaskan teknik menerjemahkan cerpen, hingga menjelaskan permasalahan dan solusi selama proses penerjemahan. Cerita ini diadaptasi dari kisah nyata penulisnya untuk menjadi motivasi bagi masyarakat. Karya ini bercerita tentang seorang ibu yang dengan sabar merawat anaknya yang autis dan cobaan dalam hidupnya. Karya ini dipilih untuk memberikan informasi mengenai autisme dan untuk menarik minat pembaca dari kalangan mancanegara. Oleh karena itu, dilakukan terjemahan ke dalam bahasa inggris untuk menyampaikan pesan yang terkandung dalam cerita tersebut. Dalam menyusun menyusun Laporan Kerja Praktik ini ada dua metode yang digunakan, yaitu observasi dan praktek langsung. Dua metode tersebut digunakan dalam melaksanakan praktek kerja yakni menerjemahkan cerita pendek ke dalam bahasa indonesia. Dalam menerjemahkan cerita pendek “Catatan Harian Seorang Introvert” menggunakan tujuh proses dan sembilan teknik. Tujuh proses terjemahan yaitu Penyetelan, Analisis, Pemahaman, Terminologi, Restrukturisasi, Memeriksa, dan Diskusi. Lalu untuk teknik yang digunakan yaitu Teknik Adaptation, Teknik Borrowing, Teknik Deskription, Teknik Established Equivalent, Teknik Linguistic Amplification, Teknik Linguistic Compression, Teknik Literal Translation, Teknik Modulation, dan Teknik Substitution. Kendala yang dialami saat melakukan penerjemahan yaitu kurangnya pemahaman mengenai kalimat idiom dan kalimat istilah tertentu seperti istilah kesehatan yang ada dalam teks. Solusinya adalah belajar lebih banyak lagi referensi dari berbagai sumber

Actions (login required)

View Item