YULIYANTI, Dwi (2024) Translating an Ecotourism Booklet 'Pesona Banyumas' of Dinas Pemuda, Olahraga, Budaya, and Pariwisata Banyumas from Indonesian Into English. Diploma thesis, Universitas Jenderal Soedirman.

	PDF (Cover) COVER-Dwi_Yuliyanti-JOAO20049-Tugas_Akhir-2024.pdf Download (131kB)
	PDF (Legalitas) LEGALITAS-Dwi_Yuliyanti-J0A020049-Tugas_Akhir-2024.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)
	PDF (Abstrak) ABSTRAK-Dwi_Yuliyanti-JOAO20049-Tugas_Akhir-2024.pdf Download (482kB)
	PDF (BabI) BAB-I-Dwi_Yuliyanti-JOAO20049-Tugas_Akhir-2024.pdf Restricted to Repository staff only until 12 February 2025. Download (485kB)
	PDF (BabII) BAB-II-Dwi_Yuliyanti-JOAO20049-Tugas_Akhir-2024.pdf Restricted to Repository staff only until 12 February 2025. Download (501kB)
	PDF (BabIII) BAB-III-Dwi_Yuliyanti-JOAO20049-Tugas_Akhir-2024.pdf Restricted to Repository staff only until 12 February 2025. Download (475kB)
	PDF (BabIV) BAB-IV-Dwi_Yuliyanti-JOAO20049-Tugas_Akhir-2024.pdf Restricted to Repository staff only Download (499kB)
	PDF (BabV) BAB-V-Dwi_Yuliyanti-JOAO20049-Tugas_Akhir-2024.pdf Download (474kB)
	PDF (DaftarPustaka) DAFTAR PUSTAKA-Dwi_Yuliyanti-JOAO20049-Tugas_Akhir-2024.pdf Download (359kB)
	PDF (Lampiran) LAMPIRAN-Dwi_Yuliyanti-JOAO20049-Tugas_Akhir-2024.pdf Restricted to Repository staff only Download (2MB)

Abstract

Laporan praktik kerja ini berjudul " Translating an Ecotourism Booklet ‘Pesona Banyumas’ of Dinas Pemuda, Olahraga, Budaya, and Pariwisata Banyumas from Indonesian into English” Kegiatan praktik kerja ini dilaksanakan pada tanggal 5 Juni sampai dengan 5 Juli 2023 dengan tujuan untuk menerjemahkan booklet “Pesona Banyumas” dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris, menjelaskan proses dan teknik dalam penerjemahan. Metode yang digunakan dalam praktik kerja adalah observation dan literature study. Pada metode observation yang dilakukan adalah penulis melakukan observasi langsung ke Dinas Pemuda, Olah Raga, dan Pariwisata Kabupaten Banyumas. Selanjutnya, yang dilakukan dalam metode literature study adalah mencari sumber literatur dapat diperoleh dari buku, jurnal, dan hasil penelitian. Kendala yang ditemukan dalam kegiatan praktik kerja antara lain kesulitan dalam menemukan pilihan kata dalam bahasa sasaran. Kendala berikutnya adalah kurangnya penguasaan materi terjemahan oleh penulis bahasa sasaran dan kurangnya pemahaman kosakata bahasa sumber. Namun kendala tersebut dapat diatasi dengan beberapa solusi yaitu, Solusinya adalah dengan menggunakan kamus elektronik seperti serta Internet untuk menemukan istilah-istilah yang familiar. Solusi lainnya adalah dengan menggunakan kamus manual untuk mencari padanan kata yang kurang familiar. Solusi selanjutnya adalah bertanya kepada supervisor atau korektor ketika penulis masih kesulitan menemukan padanan yang tepat. Solusi terakhir adalah memahami isi dan maksud informasi yang terkandung dalam teks bahasa sumber.

Actions (login required)

View Item