JANNAH, Laeliah Miftahul (2024) Penerjemahan Dokumen Prosedur Penggunaan Mesin Oven Pengering Kapulaga dari Bahasa Mandarin ke Bahasa Indonesia di PT Demei International Indonesia. Diploma thesis, Universitas Jenderal Soedirman.
![[img]](http://repository.unsoed.ac.id/style/images/fileicons/other.png) |
PDF (Cover)
1. Cover_Laeliah Miftahul Jannah_J0B021039_Tugas Akhir_2024.pdf Download (39kB) |
|
PDF (Legalitas)
2. Legalitas_Laeliah Miftahul Jannah_J0B021039_Tugas Akhir_2024.pdf Restricted to Repository staff only Download (2MB) |
|
PDF (Abstrak)
3. Ringkasan_Laeliah Miftahul Jannah_J0B021039_Tugas Akhir_2024.pdf Download (374kB) |
|
PDF (BabI)
4. Bab.1_Laeliah Miftahul Jannah_J0B021039_Tugas Akhir_2024.pdf Restricted to Repository staff only until 20 May 2025. Download (269kB) |
|
PDF (BabII)
5. Bab.2_Laeliah Miftahul Jannah_J0B021039_Tugas Akhir_2024.pdf Restricted to Repository staff only until 20 May 2025. Download (281kB) |
|
PDF (BabIII)
6. Bab.3_Laeliah Miftahul Jannah_J0B021039_Tugas Akhir_2024.pdf Restricted to Repository staff only until 20 May 2025. Download (297kB) |
|
PDF (BabIV)
7. Bab.4_Laeliah Miftahul Jannah_J0B021039_Tugas Akhir_2024.pdf Restricted to Repository staff only Download (487kB) |
|
PDF (BabV)
8. Bab.5_Laeliah Miftahul Jannah_J0B021039_Tugas Akhir_2024.pdf Download (202kB) |
|
PDF (DaftarPustaka)
9. Daftar Pustaka_Laeliah Miftahul Jannah_J0B021039_Tugas Akhir_2024.pdf Download (268kB) |
|
PDF (Lampiran)
10. Lampiran_Laeliah Miftahul Jannah_J0B021039_Tugas Akhir_2024.pdf Restricted to Repository staff only Download (2MB) |
Abstract
Laporan praktik kerja ini berjudul “Penerjemahan Dokumen Prosedur Penggunaan Mesin Oven Pengering Kapulaga dari Bahasa Mandarin ke Bahasa Indonesia di PT Demei International Indonesia”. Kegiatan praktik kerja dilaksanakan di PT Demei International Indonesia Purbalingga pada tanggal 5 September 2023 sampai 29 Februari 2024. Tujuan praktik kerja ini yaitu untuk menghasilkan terjemahan dokumen prosedur penggunaan mesin oven pengering kapulaga berbahasa Indonesia dengan menggunakan metode penerjemahan komunikatif. Latar belakang praktik kerja ini adalah belum adanya dokumen prosedur penggunaan mesin oven pengering kapulaga dalam bahasa Indonesia karena keterbatasan tenaga penerjemah sehingga menghambat para pekerja Indonesia terutama yang bekerja sebagai operator mesin oven. Metode pengumpulan data yang digunakan yaitu observasi partisipatif, wawancara, studi pustaka dan jelajah internet. Penulis menggunakan metode penerjemahan komunikatif karena metode tersebut lebih menekankan isi pesan dan juga teks hasil terjemahan disesuaikan dengan tata bahasa bahasa sasaran sehingga hasil terjemahan lebih mudah dipahami oleh para pekerja Indonesia. Selain itu, penulis juga menggunakan teknik penerjemahan deskripsi agar istilah dalam bahasa sumber dapat tersampaikan dalam deskripsi bahasa sasaran. Hasil dari praktik kerja ini adalah dokumen prosedur penggunaan mesin oven pengering kapulaga berbahasa Indonesia dalam softfile PDF dan cetak yang diserahkan kepada pihak PT Demei International Indonesia guna memberikan kemudahan bagi para pekerja Indonesia terutama yang bekerja sebagai operator mesin oven pengering kapulaga.
| Item Type: | Thesis (Diploma) |
|---|---|
| Nomor Inventaris: | D324037 |
| Uncontrolled Keywords: | dokumen prosedur, metode komunikatif, mesin oven, penerjemahan, teknik deskripsi |
| Subjects: | T > T275 Translating and interpreting |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > D3 Bahasa Mandarin |
| Depositing User: | Mrs Laeliah Miftahul Jannah |
| Date Deposited: | 20 May 2024 01:20 |
| Last Modified: | 20 May 2024 01:20 |
| URI: | http://repository.unsoed.ac.id/id/eprint/27142 |
Actions (login required)
 |
View Item |