SATRIO, Nur Bagus (2024) Translating Webtoon Canvas Loving Reaper by Jenny Jinya from English into Indonesian. Diploma thesis, Universitas Jenderal Soedirman.

	PDF (Cover) COVER-Nur Bagus Satrio-J0A020002-Tugas Akhir-2024.pdf Download (131kB)
	PDF (Legalitas) LEGALITAS-Nur Bagus Satrio-J0A020002-Tugas Akhir-2024.pdf Restricted to Repository staff only Download (432kB)
	PDF (Abstrak) ABSTRAK-Nur Bagus Satrio-J0A020002-Tugas Akhir-2024.pdf Download (230kB)
	PDF (BabI) BAB-I-Nur Bagus Satrio-J0A020002-Tugas Akhir-2024.pdf Restricted to Repository staff only until 30 May 2025. Download (158kB)
	PDF (BabII) BAB-II-Nur Bagus Satrio-J0A020002-Tugas Akhir-2024.pdf Restricted to Repository staff only until 30 May 2025. Download (160kB)
	PDF (BabIII) BAB-III-Nur Bagus Satrio-J0A020002-Tugas Akhir-2024.pdf Restricted to Repository staff only until 30 May 2025. Download (136kB)
	PDF (BabIV) BAB-IV-Nur Bagus Satrio-J0A020002-Tugas Akhir-2024.pdf Restricted to Repository staff only Download (192kB)
	PDF (BabV) BAB-V-Nur Bagus Satrio-J0A020002-Tugas Akhir-2024.pdf Download (136kB)
	PDF (DaftarPustaka) Daftar Pustaka-Nur Bagus Satrio-J0A020002-Tugas Akhir-2024.pdf Download (138kB)
	PDF (Lampiran) LAMPIRAN-Nur Bagus Satrio-J0A020002-Tugas Akhir-2024.pdf Restricted to Repository staff only Download (699kB)

Abstract

Laporan Tugas Akhir ini disusun berdasarkan praktik kerja mandiri yang telah dilaksanakan pada tanggal 26 September - 27 Oktober 2023. Tujuannya adalah untuk menerjemahkan Webtoon Canvas Loving Reaper sebanyak tiga puluh episode dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia, menjelaskan proses penerjemahan yang telah dipelajari sebelumnya, serta menemukan masalah-masalah dan solusi selama proses penerjemahan. Loving Reaper adalah sebuah webcomic karya Jenny Jinya di Webtoon Canvas. Jenny Jinya telah bergabung dengan Webtoon Canvas sebagai artis sejak tahun 2019. Ia mengunggah webcomic pertamanya di Webtoon Canvas pada tanggal 29 Oktober 2019 dan webcomic-nya telah mencapai 35 juta views dan 615.000 subscribers dengan rating 9,89 dari 10. Loving Reaper memuat cerita tentang malaikat pencabut nyawa yang mengambil nyawa hewan-hewan malang yang mati akibat hal-hal buruk yang menimpa mereka, entah itu karena ulah manusia atau lingkungan. Sang kreator juga menyisipkan pesan-pesan moral dalam beberapa episode. Tiga belas teknik penerjemahan digunakan dalam proses penerjemahan dalam laporan ini. Teknik-teknik tersebut adalah adaptasi, amplifikasi, peminjaman, calque, kompensasi, deskripsi, padanan yang lazim, generalisasi, penerjemahan harfiah, modulasi, partikularisasi, reduksi, dan variasi. Hambatan dalam mengerjakan laporan ini adalah izin penerjemahan dan identifikasi padanan kata. Permasalahan tersebut diselesaikan dengan mencari webcomic di Webtoon Canvas yang tidak terikat kontrak dengan pihak Webtoon dan membaca lebih banyak referensi yang berkaitan dengan objek praktik kerja ini.

Actions (login required)

View Item