PUSPITASARI, Erlina (2025) Translating the Company Profile E-booklet of "Sahabat Wisata" Tour & Travel Purwokerto. Diploma thesis, Universitas Jenderal Soedirman.

	PDF (Cover) COVER-Erlina Puspitasari-J0A021052-Tugas Akhir-2025.pdf Download (88kB)
	PDF (Legalitas) LEGALITAS-Erlina Puspitasari-J0A021052-Tugas Akhir-2025.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)
	PDF (Abstrak) ABSTRAK-Erlina Puspitasari-J0A021052-Tugas Akhir-2025.pdf Download (240kB)
	PDF (BabI) BAB-I-Erlina Puspitasari-J0A021052-Tugas Akhir-2025.pdf Restricted to Repository staff only until 22 May 2026. Download (223kB)
	PDF (BabII) BAB-II-Erlina Puspitasari-J0A021052-Tugas Akhir 2025.pdf Restricted to Repository staff only until 22 May 2026. Download (416kB)
	PDF (BabIII) BAB-III-Erlina Puspitasari-J0A021052-Tugas Akhir-2025.pdf Restricted to Repository staff only until 22 May 2026. Download (301kB)
	PDF (BabIV) BAB-IV-Erlina Puspitasari-J0A021052-Tugas Akhir-2025.pdf Restricted to Repository staff only Download (308kB)
	PDF (BabV) BAB-V-Erlina Puspitasari-J0A021052-Tugas Akhir-2025.pdf Download (220kB)
	PDF (DaftarPustaka) DAFTAR PUSTAKA-Erlina Puspitasari-J0A021052-Tugas Akhir-2025.pdf Download (299kB)
	PDF (Lampiran) LAMPIRAN-Erlina Puspitasari-J0A021052-Tugas Akhir-2025.pdf Restricted to Repository staff only Download (704kB)

Abstract

Laporan ini membahas tentang penerjemahan e-booklet profil “Sahabat Wisata Tour & Travel Purwokerto (Sawit)”. Penerjemahan dilakukan sebagai projek praktik kerja yang dilaksanakan pada tanggal 20 April hingga 20 Juli tahun 2024. Tujuan dari praktik kerja ini adalah untuk menerjemahkan e-booklet profil “Sawit”, menerapkan ilmu penerjemahan yang didapatkan selama kuliah, dan menjelaskan kendala serta solusi dalam menerjemahkan e-booklet tersebut. Penerjemahan dilakukan guna membantu “Sawit” menjangkau calon klien internasional, meningkatkan brand awareness perusahaan, dan membangun kredibilitas perusahaan di pasar internasional. Proyek penerjemahan dilakukan berdasarkan teori proses penerjemahan oleh Nida dan Taber, serta teori teknik penerjemahan oleh Molina dan Albir. Metode yang dignakan dalam proyek penerjemahan ini adalah observasi, wawancara, dan hands on practice. Dalam pelaksanaannya, penerjemahan dilakukan melalui proses analisis, transfer, dan restrukturisasi. Teks diterjemahkan menggunakan delapan (8) teknik penerjemahan yakni amplifikasi linguistik, variasi, literal, peminjaman, transposisi, padanan lazim, reduksi, dan amplifikasi. Kendala yang dihadapi dalam menerjemahkan e-booklet tersebut salah satunya adalah sulitnya menghasilkan terjemahan yang berterima meskipun terdapat beberapa kesalahan dalam teks sumber seperti pencampuran bahasa Indonesia dan bahasa Inggris, heading yang tidak sesuai dengan isi, dan pemborosan kata. Solusi yang dilakukan untuk mengatasi kendala tersebut adalah dengan meminimalisir penggunaan teknik penerjemahan literal, serta mengoptimalkan penggunaan teknik lainnya yang dapat menghasilkan terjemahan yang lebih natural seperti teknik variasi. Dari laporan ini, dapat disimpulkan bahwa menerjemahkan tidak semata-mata mengubah teks dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Dibutuhkan pengetahuan dan praktik untuk menerjemahkan teks terutama e-booklet profil perusahaan. Perbaikan teks sumber oleh pemilik teks sebelum proses penerjemahan sangat disarankan karena hal ini dapat mempermudah proses penerjemahan. Selain itu, memperluas pengetahuan dan memperbanyak praktik penerjemahan juga sangat dianjurkan bagi seorang penerjemah.

Actions (login required)

View Item