SABILLA, Rahma Dyah (2025) Translation Strategies, Accuracy, and Acceptability of Compliment Speech Act in Visit Singapore YouTube Channel: Maher Zain Episodes. Skripsi thesis, Universitas Jenderal Soedirman.
![[img]](http://repository.unsoed.ac.id/style/images/fileicons/other.png) |
PDF (Cover)
COVER-Rahma Dyah Sabilla-J1A021006-Skripsi-2025.pdf Download (156kB) |
|
PDF (Legalitas)
LEGALITAS-Rahma Dyah Sabilla-J1A021006-Skripsi-2025.pdf Restricted to Repository staff only Download (946kB) |
|
PDF (Abstrak)
ABSTRAK-Rahma Dyah Sabilla-J1A021006-Skripsi-2025.pdf Download (215kB) |
|
PDF (BabI)
BAB-I-Rahma Dyah Sabilla-J1A021006-Skripsi-2025.pdf Restricted to Repository staff only until 22 August 2026. Download (327kB) |
|
PDF (BabII)
BAB-II-Rahma Dyah Sabilla-J1A021006-Skripsi-2025.pdf Restricted to Repository staff only until 22 August 2026. Download (300kB) |
|
PDF (BabIII)
BAB-III-Rahma Dyah Sabilla-J1A021006-Skripsi-2025.pdf Restricted to Repository staff only until 22 August 2026. Download (197kB) |
|
PDF (BabIV)
BAB-IV-Rahma Dyah Sabilla-J1A021006-Skripsi-2025.pdf Restricted to Repository staff only Download (433kB) |
|
PDF (BabV)
BAB-V-Rahma Dyah Sabilla-J1A021006-Skripsi-2025.pdf Download (178kB) |
|
PDF (DaftarPustaka)
DAFTAR PUSTAKA-Rahma Dyah Sabilla-J1A021006-Skripsi-2025.pdf Download (223kB) |
|
PDF (Lampiran)
LAMPIRAN-Rahma Dyah Sabilla-J1A021006-Skripsi-2025.pdf Restricted to Repository staff only Download (351kB) |
Abstract
This study examines the types of compliments based on Holmes's theory (2003), audiovisual translation strategies according to Cintas and Remael (2008), and the quality of translation accuracy and acceptability based on Nababan's criteria (2012) in the context of the English audiovisual video Visit Singapore YouTube Channel, Maher Zain Episodes. A qualitative descriptive approach was used to explore the extent to which the translation strategies process influences the audience's understanding of the types of compliments. Data were collected from the utterances and subtitles of the translated audiovisual videos. Then, evaluations were conducted by three raters to explore the effects of translation using specific assessment criteria. The researchers identified 45 compliments categorized into five types: quality (44%), possession (29%), physical appearance (16%), personality (7%), and ability (4%). A total of eight translation strategies were successfully identified, with transposition being the most dominant strategies used (42%), as the translator adjusted the sentence structure to produce a natural and communicative translation. Next are calque (16%), addition and loan (11%), substitution (9%), omission (7%), and, finally, explicitation (4%), indicating that the translator avoided excessive intervention and emphasized style. Analysis of accuracy (84%) and acceptability (93%) indicates that the translation is considered accurate and acceptable, with 16% less accuracy and 7% less acceptability. Almost all translations are considered accurate and acceptable; this figure indicates that the translation has met quality standards in both accuracy and language acceptability. Thus, the translation results are effective in conveying meaning precisely and naturally.
| Item Type: | Thesis (Skripsi) |
|---|---|
| Nomor Inventaris: | J25217 |
| Uncontrolled Keywords: | Subtitle translation, audiovisual, compliments, translation strategies, accuracy quality, acceptability quality, Visit Singapore YouTube Channel |
| Subjects: | E > E342 English speeches T > T275 Translating and interpreting |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Budaya > S1 Bahasa dan Sastra Inggris |
| Depositing User: | Mrs Rahma Dyah Sabilla |
| Date Deposited: | 22 Aug 2025 09:03 |
| Last Modified: | 22 Aug 2025 09:03 |
| URI: | http://repository.unsoed.ac.id/id/eprint/36720 |
Actions (login required)
 |
View Item |