PUTRI, Audrey Andistya (2023) Translating Eleanor Coerr's Short Story Entitled Mieko and the Fifth Treasure from English into Indonesian. Diploma thesis, Universitas Jenderal Soedirman.

	PDF (Cover) COVER_Audrey Andistya Putri_J0A019051_Tugas Akhir_2023 .pdf Download (157kB)
	PDF (Legalitas) LEGALITAS_Audrey Andistya Putri_J0A019051_Tugas Akhir_2023 .pdf Restricted to Repository staff only Download (394kB)
	PDF (Abstrak) ABSTRAK_Audrey Andistya Putri_J0A019051_Tugas Akhir_2023 (1).pdf Download (54kB)
	PDF (BabI) BAB I_Audrey Andistya Putri_J0A019051_Tugas Akhir_2023 .pdf Restricted to Repository staff only until 28 August 2024. Download (47kB)
	PDF (BabII) BAB II_Audrey Andistya Putri_J0A019051_Tugas Akhir_2023 .pdf Restricted to Repository staff only until 28 August 2024. Download (207kB)
	PDF (BabIII) BAB III_Audrey Andistya Putri_J0A019051_Tugas Akhir_2023 .pdf Restricted to Repository staff only until 28 August 2024. Download (39kB)
	PDF (BabIV) BAB IV_Audrey Andistya Putri_J0A019051_Tugas Akhir_2023 .pdf Restricted to Repository staff only Download (204kB)
	PDF (BabV) BAB V_Audrey Andistya Putri_J0A019051_Tugas Akhir_2023 .pdf Download (36kB)
	PDF (DaftarPustaka) DAFTAR PUSTAKA_Audrey Andistya Putri_J0A019051_Tugas Akhir_2023 .pdf Download (37kB)
	PDF (Lampiran) LAMPIRAN_Audrey Andistya Putri_J0A019051_Tugas Akhir_2023 .pdf Restricted to Repository staff only Download (714kB)

Abstract

Summary = Short story is a form of fiction, which the story is very short, both the events that are disclosed, the contents of the story, and the number of words used. Short stories have various variations, one of them is the short story entitled "Mieko and the Fifth Treasure", by Eleanor Coerr. The story of a 10 years old girl who experienced an atom bomb incident in Nagasaki, Japan. There is a process in translating the short story "Mieko and the Fifth Treasure", namely, Analysis stage, the process of analyzing the short story to understand the content and meaning of the short story. Transfer stage, the process of translating from the source language into the target language. The reconstructing stage, the process repeats by examining it as a whole. Evaluation and revision stage, the process of correcting errors in the translation process as a whole. There are several techniques used in the process of translating a short story entitled "Mieko and the Fifth Treasure". The techniques that used are Literal translation, Calque, Description, Borrowing, Reduction Transposition. The obstacles in the process of translating the short story Mieko and the Fifth Treasure are errors in the meaning of the translation from the source language to the target language, the lack of understanding of the vocabulary, and finding appropriate equivalent in the target language. The solution is to carry out consultation with supervisors, re-read carefully as a whole, and improve the ability to learning vocabulary. Translation techniques used can help in the translation process. This translation technique, so as to be able to produce translations that are by the equivalent words and still convey the message in the source language.

Actions (login required)

View Item